Lamborghini Aventador LP 700-4

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

..:: BMW MANIA FORUM - HOME PAGE ::.. » ..:: BMW MANIA FORUM - HOME PAGE ::.. » ..:: CLUB BMWISTI ::.. » TUTTO AUTO & MOTO

Pagine: 1, [2], 3

franz60

00lunedì 7 marzo 2011 18:32

.....

fratello.....

.....dal quell'incrocio a neanche un km a sinistra c'è lo stabilimento !!..... [SM=x57153]

.....comunque su quella strada vanno piano perchè è stretta e molto trafficata, se trovo lo stradone da S.Giovanni in Persiceto a Funo, dove credo con permesso di qualche autorità e già dagli anni 80, fanno le prove su strada, le pattuglie lo sanno e chiudono un occhio, ovviamente e sempre sottinteso il relativo rispetto del C.d.S., quando ero in servizio da quelle parti il mito era la Countach, quando arrivava, arrivava prima il rombo che l'auto non si vedeva ancora, poi dopo poco si intravedeva la sagoma !!..... [SM=x57158]

.....eccolo, da questo ponte in poi c'è un rettilineo lungo svariati km, interrotto da larghe semicurve, dove il pilota si divertiva a "tirare" !!.....

..... [SM=x54339]

.....

franz60

00lunedì 7 marzo 2011 18:45

.....

fratello.....

.....14,3 km di quasi rettilineo da Madonna del Poggio (S.Giovanni in Persiceto) a Funo, tutto in provincia di Bologna..... [SM=x54348]

.....

Marco78black

00martedì 8 marzo 2011 18:00

Load_77, 07/03/2011 13.59:
credo che fan sia inteso come "ammiratore", "tifoso", e quindi è una parola inglese ma italianizzata..

Fan tradotto dall'inglese all'italiano significa proprio ventilatore/ventola,
è spesso scritto nei telecomandi dei condizionatori di casa
proprio per regolare la velocità della ventola.
Che poi abbia pure il significato che dici tu è giusto
(molte parole hanno più di un significato),
ma in questo caso la traduzione si riferisce al ventilatore
come dallo spagnolo...

Load_77

00martedì 8 marzo 2011 18:32

Re:

Marco78black, 08/03/2011 18.00:
Fan tradotto dall'inglese all'italiano significa proprio ventilatore/ventola,
è spesso scritto nei telecomandi dei condizionatori di casa
proprio per regolare la velocità della ventola.
Che poi abbia pure il significato che dici tu è giusto
(molte parole hanno più di un significato),
ma in questo caso la traduzione si riferisce al ventilatore
come dallo spagnolo...

ovviamente fan tradotto in italiano significa ventilatore. il problema è che in questo caso non va tradotto! è uno dei tanti sostantivi che nascono dalla lingua inglese e sono stati adottati dalla nostra lingua, tipo "sport", "stop" ecc. ecc. tant'è vero che ventilatore o ventola in spagnolo si dice ventilador.
diploma di liceo linguistico docet [SM=x1618454]

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:16

Ragazzi,

guardate nei miei 45 min di aria passeggiando per via Veneto cosa vi ho beccato.... [SM=x54346]

LAMPS

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:16

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:16

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:16

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:17

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:17

stepsXD

00mercoledì 27 aprile 2011 16:17

stepsXD